HOME
NEWS
ABOUT
PEOPLE
WORKS
WHAT'S GOING ON
MEDICAL HERB TEA
EVENT
NEXT TRIP
MHF
To the Herb summit in Beppu
Art Re-Public Tokyoまであと
supported by

 

 
 
ハーブマンは旅をする
Herbman keeps traveling.

全身を薬草で覆われた、ハーブマン。
彼は、自らの体に植わる薬草の効用をカフェというスタイルで人々に伝えながら旅をします。
そしてその収益は、ハーブマン基金としてプレイグラウンド制作に使われます。
人と自然が健康で、子供たちが元気に遊び回れる世界を目指して
ハーブマンは今日も旅をします。
Herbman's entire body is covered with herbs. He travels around the world, using his café to teach people the effects of the various herbs growing on his body. The proceeds from the café are used to construct playgrounds through the Herbman Fund. Herbman keeps traveling, believing in a world where people and nature are healthy, and children are happy and have enough space to play.

 
M H C P(エム・エイチ・シー・ピー)

 Medical Herbman Cafe Project(メディカル ハーブマン カフェ プロジェクト)=MHCPは、ハーブマンと名付けられた人型のハーブガーデンを制作し、そこで採れたハーブを使ったお茶や食事を販売するカフェ を運営することにより得た収益を、途上国の小学校の校庭にプレイグラウンドを制作する活動に使用する、円環型のサスティナブルプロ グラムです。
 海を越え、広く沢山の人々に伝播する目的も持ち、そのためMHCPは必要な全てのキットを、航海も可能なコンテナに積み、世界各地を移動しながらプロ ジェクトを展開していきます。コンテナには、ハーブマン制作キット、簡易キッチン、カフェユニットなどが詰まっており、イベント時にはそれらを出して組み 立て、ハーブマンやカフェをつくります。コンテナそのものはカフェの空間に。一定期間の運営を終えたそれぞれのユニットは、再びコンテナに収納され、次な る場所へ運ばれていきます。

 ハーブマンがトランク=コンテナを持ち、旅をしながら、健康を伝え、子どもに夢を与え歩く。
私たちが描くのはそんなビジョンです。

 Medical Herbman Café Project (MHCP) is a circular, sustainable program in which we create a human-shaped herb garden named Herbman, and jointly operate a café where we sell tea and food dishes using the herbs harvested from the garden. The proceeds are used toward constructing playgrounds in the schoolyards of elementary schools in developing countries.

 It is our goal to spread MHCP across the seas and to a wide range of people, and we have created a kit of all necessary materials and packed it into a sea-ready container that we take with us as we develop our project around the world. Inside the container is a Herbman construction kit, a simple kitchen, and a café unit. We unpack and assemble the Herbman and café on location. The container itself becomes the café space. When the set period for business is over, each item is once again stored in the container, and carried to the next location.

 Herbman carries his trunk (the container) as he travels, bringing good health and giving dreams to children wherever he goes. This is the vision of our project.

 
 
メディカルハーブマン
About Medical Herbman
 ハーブマンは人型をしたハーブガーデンです。
 そこには様々な薬草が植わっています。薬草は、ハーブマンの体に対応し例えば、胃の部分には消化を促進するハーブ、手先の部分には冷え性に効くハーブ、 というように、各部位部分に効用のある薬草が植えられます。そのものがハーブ辞典のような役割を果たし、人々はハーブマンを見ただけで、自分の悪い箇所に 効果のある薬草を知ることができます。
 ハーブマンに植えられる薬草は、その土地に自生する薬草を基本に構成されています。そのため、土地ごとに植わる薬草は変わり、常にその土地固有のハーブマンが誕生します。

 Herbman is a person-shaped herb garden.Various herbs are planted in this garden. Herbs are planted on Herbman’s body according to their effects: for example, herbs that aid digestion are planted in the stomach area, and herbs that work to relieve shoulder stiffness are planted in the shoulder area. In this way, Herbman acts as a kind of herb dictionary.Just by looking at Herbman, people can learn which herbs work for their trouble spots.We also plant herbs that grow naturally in the locale, so that our herbs are constantly changing, and a site-specific Herbman is born in each locale.
ハーブマンカフェ
About Herbman Cafe

 薬草の効用をハーブマンで知ってもらい、その効用を体に取り入れてもらう機能として、ハーブマンにはカフェが併設されています。ハーブマンを運んできたコンテナがカフェのスペースになり、そこではハーブマンで採れるハーブを使った飲み物や食べ物がふるまわれます。また、このスペースを使用し、ハーブにまつわる様々なワークショップも開催されます。

 Through Herbman, people can learn about the effects of herbs. We also build a Herbman Café nearby as a means for people to apply these effects to their own bodies.The container that carried Herbman becomes the café space, and we offer drinks and food made with the herbs harvested from Herbman.We also use this space to hold various workshops relating to herbs.

そして、旅は続きます
Keep traveling
 一定期間の出店終了後、ハーブマン制作キットやカフェユニットは、再びコンテナに収納されます。そしてキャラバンのように、次の場所へと旅に出ます。毎回のカフェの売り上げは、世界中の子供たちのためのプレイグラウンド制作に使われます。
 ハーブマンは円環しながら旅をします。様々な場所で、様々な人々に出会い、知恵を貯え、強いハーブマンに成長していくのです。

 When the shop has run its course, the Herbman construction kit and café unit are once again stored in the container. And, like a caravan, we head off to our next destination. Proceeds from each café are used toward building playgrounds for children around the world.

 Herbman goes through cycles as he journeys. He will meet various people in various locales, gain much knowledge, and grow into a big and strong Herbman.

サスティナブルプログラム
Sustainable Program

 MHCPを立ち上げたアースケイプでは、2001年から2003年にかけ、パキスタン及びネパールの貧しい農村地帯において、子供たちの生活環境や遊び環境の向上を目的とし、、プレイグラウンドの制作を行ってきました。これらの経験は、私たちにプレイグラウンドが子供たちの成長に与える有意性や重要性を再認識させるきっかけになりました。一方でこれらの活動を通じ、ネパールやパキスタンの人々が持っている生活の知恵に触れ、その合理

性や効果に深い感銘を受けました。その中の一つが薬草/ハーブです。漢方やアロマテラピーの例を挙げるまでもなく、薬草の効用は実に様々な人体の部位に対応しています。
 当時、この一連のプレイグラウンド制作プログラムが特定の個人の寄付によって成り立っているという背景を考えたとき、そこには持続可能なプログラムとは言い難い現状がありました。私たちは、プレイグラウンド制作と、その土地で学んだ知恵を結びつけ、このプログラムが持続可能なものにならないかと考えました。そして「先進国の人々には健康を、途上国の子供たちには遊具を」を目的としたメディカルハーブマンと名付けられたハーブガーデンと、併設されたカフェ、その収益でプレイグラウンドを制作するという一連のプログラムである、メディカル ハーブマン カフェ プロジェクト=MHCPが生まれました。

 EARTHSCAPE, which launched MHCP, built playgrounds between 2001 and 2003 in impoverished agrarian communities in Pakistan and Nepal with the goal of improving living and playing environments for children. These experiences provided an opportunity for us to rediscover the meaning and importance of playgrounds for growing children. At the same time, through these experiences we were exposed to the wealth of knowledge that the people of Nepal and Pakistan have toward life, and we were deeply impressed by their rationality and efficacy. One such area was their use of herbs. In addition to the more familiar examples of Chinese medicine and aromatherapy, there are truly many ways in which the effects of herbs can be channeled to the human body.

 When we considered, however, how our initial series of playgrounds were made possible through donations from specific individuals, it became clear that it was not a sustainable program. We tried to think of a way to connect building playgrounds with the knowledge we gained from communities, and develop it into a sustainable program. And that was how the Medical Herbman Café Project (MCHP) was born—a series of programs with the Herbman garden, which aims to spread health among people in developed countries while providing play equipment to children developing countries, as well as the accompanying café, whose proceeds are used to build playgrounds.

 
 
     
©2009 Medical Herbman Foundation. All Rights Reserved.